Metamorphoses Estreno / Premiere 2021
Diseño de proyeccionesVideoprojection design
Escapando o como castigo, ninfas y mujeres transformadas en vacas, árboles y ríos, pierden su capacidad de hablar. Sin embargo, la adaptación de Las metamorfosis realizada por Manuela Infante y Michael de Cock no busca “darles voz” o recuperar sus voces humanas. Más bien busca cuestionar la tan manoseada metáfora de “la voz” como signo de agencia.
En el paisaje en-cantado artificial de la obra, la voz no es una expresión de interioridad, razón o agencia humana, sino más bien una entidad prestada del viento, que enreda a humanos y no humanos en interminables ventriloquismos, reverberancias y ecos. Sin pertenecer nunca a nadie, la voz se disloca, huye y se transforma.
Dirección Manuela Infante | Texto original Ovidio | Concepto y dramaturgia Manuela Infante | Adaptación Michael de Cock y Manuela Infante | Elenco Hannah Berrada, Luna de Boos, Jurgen Delnaet | Música Diego Noguera | Diseño escenográfico y de iluminación Andrés Poirot | Diseño audiovisual Pablo Mois | Asesora de dramaturgia Kristin Rogghe | Técnico de iluminación Dimi Stuyven | Técnico de sonido Steven Lorie | Técnico audiovisual Gert Vanhyfte, Pier Gallen | Vestuarios Nancy Colman | Director de escena Lieven Symaeys | Producción general Tanja Vrancken | Producción Carmina Infante | Traducción Anne Vanderschueren (FR) | Subtítulos Inge Floré | Una producción de KVS | Coproducido por Fundación Teatro a Mil, La rose des vents - Scène Nationale Lille Métropole Villeneuve d’Ascq | Con el apoyo de Vlaamse Overheid, Région Hauts-de-France.